Översättning: Samira_ & Tastymushroom källa: undertexter
Snyggt. Sorry, snyggt fångat.
Killar, lunchen är färdig.
Såja.
Ingen tvekan här inte, damen, du har en jävla massa råttor där nere.
Fan, är den redan 15.00? Jag måste ta mig härifrån.
Men vänta, min källare då?
Bara ring och boka en ny uppföljningstid. De är inga problem.
Men...
Kasta hem den, såja.
Har du en likadan till mig?
Snyggt försök, ditt lilla kryp.
Mr. Buttermaker.
Mr. Buttermaker. Du är sen.
Det blev senare än jag tänkt mig, förlåt.
Herregud! Dricker du?
Nej, för fan. Den är alkoholfri. Jag kör vet du.
Förlåt mig.
Hörde du det, Toby? Dricka och köra bil är ingen bra mix.
Det stämmer. Håll dig borta från crack också.
en omgång, och du vaknar upp bakom galler
gift med nån snubbe kallad Big Blue,
medans han håller på att bränna in sina initialer på din röv med en klädhängare.
Jag kände en kille.
Ja, crack är dåligt också.
Ja, jag vet.
Vi är så glada över att du ställer upp på detta,
och Toby är jätte ivrig över att få spela, visst är du, gubben?
Mellan hans trumpetlektioner, fotoklubben, Scouterna och simningen,
Är detta hans favorit, eller hur, gubben?
Kan du förstå att dem ens försökte hålla dessa barnen från ligan?
Alla barn borde få möjlighet att spela baseball, oavsett deras talanger.
Ja, jag tror dem förstod mig klart och tydligt.
Glöm bara att jag skickade in tillsägelsen.
Bara ut med dig på plan och ha kul.
Låt inte ligakontraktet minska ditt entusiasm på något sätt.
Jaja, jag har entusiasm flygandes ur röven på mig.
Har du checken?
Det är synd att ingen av papporna kunde komma.
Är den där fastklistrad på dina fingrar?
Jag glömde nästan.
Jag tycker det vi gör för barnen är jätteviktigt.
Jag mår riktigt bra över det, gör inte du det?
Ja.
Toby, ha det så kul.
- Mr. Buttermaker? - Ja.
Är det sant att du var med i the Majors?
För väldigt längesen.
Här, bär detta.
Var finns utrustningen?
Där borta.
Sorry att grejerna är så kassa, men detta är en six-team liga,
och jag är rädd för att dina pojkar får S-H-l-T delen av det sista.
Ja, jag kan stava till "shit," ok.
Tror hon att jag är 11?
Tjej Softball spelare.
Jag tror vi alla vet vad det betyder, visst?
- Läget? Ray Bullock. - Hej, Morris Buttermaker...
Nä, nä, nä. Ingen introduktion behövs.
Morris "The Blade" Buttermaker.
Skär upp bitar, en och en.
Låter det bekant? Jag brukade kolla på dig när du spela på Regis Field.
Du var fantastisk. Mannen, jag var bara en unge, men du ägde.
Det är underbart att du gör detta, Morris. Verkligen.
Jag menar, ett proffs. Äntligen, någon som fattar, du vet?
Jag måste bara säga dig, många av papporna dem...
Dem förstår inte engagemanget som krävs för att sköta ett seriöst program.
Inget illa menat, men den där "Ms." Whitewood din vän,
hon hjälper inte till, du vet.
Jag menar, ja, jag fattar, vi var lite subjektiva.
Vi höll några av de sämre spelarna borta.
Men att stoppa säsongen tills vi gjort som dem sa?
Kom igen.
Detta är ett seriöst program.
Inte för att jag vill ha det så heller. Det är för barnen, du vet?
Du bara lyssnar på mig pladdra. Du vet vad det krävs.
Hur som helst, jag tror vi får det jättekul.
Lär oss en massa från varandra, du vet?
Du vet, jag trodde aldrig jag skulle få höra mig själv säga,
"Checka in baken på andra basmannen."
Men, Checka in baken på andra basmannen.
Mycket fint.
Visst.
Hörru, vi syns.
Eller, kom förbi och träfa mig nån gång. Jag finns vid Chevy Valley Subaru.
"Kvalitet som du kan köra."
Allt du behöver är en burk med honung och ett kaffebord av glas.
Det är roligare än smickersnack, Jag lovar.
Buttermaker!
Buttermaker, dem är här.
Ses senare, Buttermaker.
Kom igen.
Du, låt mig förklara en sak för dig, ok?
Okej, hör upp.
- Tanner Boyle. - Ja, här.
- Mike Engelberg. - Här.
Timmy Lupus?
Räck upp handen, Lupus. Han ser inte dig sittandes där bak.
- Planet Tjockis. - I din röv, Tanner.
Kom igen, kom igen. Spela fint.
Hallå, hallå. Släpp honom.
- Prem Lahiri? - Närvarande.
Men du behöver inte använda dig av mig.
Jag gör detta bara för min kopia, till college.
Okej.
Å så, Toby White... Oh, Whitewood, Jag vet att du är här.
Matthew Hooper?
Okej, ingen Hooper.
Va fan?
Garo Dara-gaga-braga-dagian. va är dett för nåt,
- Aztec eller nåt? - Armenisk.
Samma skit. Båda byggde pyramider. Okej.
- Ahmad Abdul Rahim? - Här.
Yo, brossan, läget?
Inget. Bara redo att spela lite baseball.
25, va?
- Ken Griffey, visst? - Nej.
- Satchel Paige? - Nä.
Nej? Willie Mays?
Nope, Det är Mark McGwire.
Mark McGwire? Men han är vit.
Ja, han är från Claremont. Han e min favvo spelare.
Ok.
Agilar. Miguel och Jose.
Är ni tvillingar?
Spara det, son.
Jag fattar inte ett dugg av vad ni säger ändå, ok?
Okej.
Jag har hela jävla Kulturernas Lag här.
Deras pappa är vår trädgårdsskötare. Mamma sa att vi behöver dem för att fylla ut laget.
Ok, då drar vi ut på plan, kom igen.
- Herregud, kunde detta laget va mesigare? - Så där är ingen Hooper?
Du vet ingen Matthew Hooper?
- Vet du var han är? - Precis här.
Skojar du eller.
Ja precis, jag sitter i rullstol.
Okej.
Ladda.
Oh, ja, den laddar på bra.
Bra hustle.
Sådär, bro. Ännu en bra.
Vad är...? Vad är den handikappade ungens namn?
- Hooper. - Hooper. Hooper!
Rulla upp maskinen din.
Måste inte nödvändigtvis fånga den, skulle jag säga.
Kan inte hoppas på mirakel, kan du?
Du måste ta dig under bollen.
Det är för många myggor här ute.
Ge mig en boll.
Va fan är det för nåt, en påse fylld med bacon?
- Jag går på Atkins. - Va?
Jag måste äta hela tiden för att hålla igång min ämnesomsättning
så att min kropp blir en fettförbränningsmaskin
så att idioter som du inte ger mig skit hela tiden!
Lugn.
Okej, var redo. Den kommer mot er Ni kanske vill backa lite.
Killar, det är en Bunt.
Du verkade antyda att du skulle slå den ut där.
Ja. Engelberg, det är en bunt, kompis.
Det är meningen att du ska plocka upp den och bränna ut killen på första bas, ok?
Å så va det dags igen, klagar på den tjocke killen.
Det finns lagar mot detta, du vet. Trakasserier!
Bäst för dig att hålla käften innan jag berättar för nån att du rörde min dingeling.
Engelberg, ska du kasta den jävla bollen nån gång?
Okej, Hör upp.
Lyssna väldigt noggrannt.
Regel nummer ett: Jävlas inte med the Cadillac.
Lugn, Det är bara skit ändå.
Det är en klassiker, bara så du vet.
Du har tur att jag inte letar upp din gamle farsa och ger honom en spark på pungen så hårt
att han aldrig mer kan sätta fler små skitungar som dig på denna jord.
Så passa munnen nu, okej?
Vi kommer bli utskrattade. Det är bara en vecka kvar tills säsongen börjar.
Alla kommer att skratta åt oss.
Detta spelet handlar om mycket mer än talang, vännen, tro mig.
Jag lämnade efter mig mer talang flytandes i skitstolen imorse
än alla er efterblivna småtöntar tillsammans.
Har du problem eller, dingleberry?
Ge mig några minuter, så ska jag trycka ut en ny tränare också.
Jag ska lära dig, lille skitunge!
- Jösses. - Jag ska visa dig att du inte ska bråka med mig.
Byter din mamma dina underkläder också lilla flicka?
Jag är där med ungarna för ingenting. Och jag börjar bli väldigt trött
på att behöva förklara mig för föräldrar som släpper av sitt barn vid 4 och,
ringer mig vid midnatt och frågar varför han är så lack.
- Ray, har du en minut...? - Jag vill säga till dem, "Jag är inte
er barnvakt, Jag är er coach."
Oh, Ja.
Mr. Bill Deaver.
Hej, bara checkar in.
Bara checkar in. Lyssna, Ray, jag ville se
om kanske Jake kunde få lite mer speltid denna säsongen.
Han har jobbat hårt. Det skulle betyda mycket för honom.
Ja, visst.
- Varför inte? - Säkert? Härligt.
Tack så mycket, Ray.
Killar.
Jag pratade med er son. Vet ni vad han sa till mig?
- Vad? - Han sa att allt som spelar nån roll för honom..
är att dem vinner.
Även om det betyder att ge upp lite speltid.
- Verkligen? - Ja.
Jag blev riktigt rörd av det. Han är en himla bra lagspelare.
Tack, Ray. Jag uppskattar det.
Det är den sortens skitsnack jag menar.
- Precis. - Otroligt.
Hej, Buttermaker, du dök upp.
Och du tog med dig...
Oh, detta är min vän Paradise.
Hej, trevligt att träffas.
Du, Buttermaker, du måste lämna in din uniformsbeställning.
- Uniform? - Japps.
Alla bra färger är tagna: Svart och vitt, rätt och vitt,
blå och vitt, vit och blå, vitt och svart,
vit och röd. Dem är borta.
Vilka uniformer?
Möchte ich nicht sweet and sour, okej? Ingen sweet and sour.
Bara Cointreau, Patrón, lime juice och finsalt.
- Ja, ma'am. - Lyssna, Whitewood, hur ligger det till?
- Med uniformerna? - Vad är det med dem?
Ja... hon vad-hon-nu-än-hette sa att jag måste ha uniformer.
Hej, kompis, ge mig en öl och en C&C.
Buttermaker, det är inte så att du köper dem. Du behöver bara en sponsor.
Det är du som är tränaren, det är ditt jobb.
Ok, så jag ska inte bara behöva träna bronsmedaljörerna
för handikapps OS, utan jag ska behöva vara en klubbkassör också, är det så?
Buttermaker, gör inte så stor affär av det hela.
Gör som andra tränare:
Restauranger, sportbutiker, du vet.
Du vet, jag har ett jobb.
Jag har hus att bespruta. Det är myrsäsong, du vet?
Vad är det med att vara man som gör allting så svårt?
Jag äger en egen advokatfirma.
Jag är en singel mamma och jag hittar fortfarande tid över till förlängningskurser,
Pilates, trädgårdsarbete, dreja...
Vet du vad, jag är upptagen också, ok? Jag har jävligt viktiga grejer att göra.
Jag har skit liggandes överallt.
Viktigt skit, ok?
Kom igen, Buttermaker, nu går vi.
Mr. Buttermaker?
- Ja. - Vart ska vi?
Jag har ju redan sagt det, till slagburarna.
Ni killar slår som Helen Keller på en piñata party.
Jag ska göra något åt saken.
- Tränarn, berätta för oss om The Majors. - Var du med i The Majors?
Ja, under en kort tid.
Hey, Lupus, luta dig inte mot den dörren kompis, okej?
Ja, jag granskade nyligen baseballstats.org
och där stod det att Mr. Buttermaker hade position som kastare för the Seattle Mariners
förr två tredjedelar av en omgång 1984.
Två tredjedelar, var det allt?
Det var slutet på säsongen, ni vet, september inkallning.
Ja, hans högsta ERApoäng var vid 36.
Det där var lamt.
Ja men jag avslutade sista omgången, ok.
Det är bara några få tusen som fått sätta sin fot på major-league nivå,
och jag är en av dem. Vad har du gjort under ditt liv, besserwisser?
Varför stannade du inte kvar?
Alltså jag tänkte gå tillbaka, men det kom något i vägen.
Jag slog till en domare. Det var mer av en bitch-slap.
Hur fan skulle jag ha kunnat veta att han var en blödare?
Fjorton stygn. Som om det betyder någonting.
Dem brukade sy ihop allting förr, för fan, Det var som Den mörka tiden.
Jag har stygn på min fot.
Jaså? Men jag sitter i en jävla rullstol.
Hur som helst, efter det ignorerade jag några erbjudanden,
ni vet, Japan, sånt skit. Fattar ni vad jag menar?
Helvete.
Va fan?
Är han ok?
Lupus.
Lupus?
Lupus.
Va fan flinar du åt?
Du skrämde skiter ur mig. Luta dig inte mot dörren.
Hur många är där inne?
Angreppet är ganska stort.
Okej, dra ut sprinten. Kasta den.
Sådär ja. Bra jobbat, kompis. Bra jobbat, mannen. Du har de medfött.
En naturbegåvning på sån skit.
Tack.
Dö! Dö! Vad säger du om de, huh?
Hey, du sprejade min fot, dåre.
Vadå?
Sluta!
Sånt skit är dyrt, fattar du?
Hey, coach, Vad betyder "carcinogen"? (cancerframkallande ämne)
Liberal propaganda. Oroa dig inte över det. Det är bara skitsnack.
Buttermaker, jag hittade dem här bakom garaget.
Kasta dem bland soporna, i huset.
Du, spara fällorna, ok?
Tack för du höll fästningen nere, kompis.
Jag har något för dig. Du kommer digga detta.
Hey, killar, kom hit en stund.
Jag har någonting till er.
Nu kan ni lägga ner ert gnällande om hela den här uniform grejen.
Varsegod.
- Harper. Håll huvudet högt, kompis. - Övergrymt!
Hooper.
Bomben!
Jesus Christus.
Du, Engelberg, om du gör det igen lär du dig hur man surfar.
Mr. Buttermaker, vi har en match imorgon.
Borde vi inte träna?
Lupus, alkohol.
Utmärkt. Gud bevare dig.
- Du har en framtid, Lupus. - Har du nånsin spelat mot nån känd?
Ja fan, jag har spelat med folk som är kända.
Vad tror du? Jag menar, jag var i spelet, du vet.
Oh, jag vet en.
En gång slog jag ut Mike Schmidt i en uppvisnings match.
jag brände skiten ur honom. Ja, det gjorde jag.
Det var 1980.
Det hade gått två outs, slutet av den sjunde omgången.
Det var slutet av den sjunde omgången... Början av den sjunde.
Det var Början på den sjunde.
Och när jag satte ner min fot på plattan, var jag omringad, mannen.
Det var bara en sån där gång när...
När man vet att man har koll på sitt du vet?
Okej, knubbis, jag ska kasta dig nånting som kallas en skruvboll.
Det är en grej från den gamla skolan. Nu kommer det se ut som att den kommer rakt mot dig,
men den kommer plötsligt svänga av. så du inte blir överraskad.
så du får inte ge upp. förstår du vad jag menar?
För i helvete!
Skaka av dig.
Nästa.
- Fan också! - Jag vet att det sticker till lite,
men det är värt det.
Okej, här kommer den.
Ingen fara, grabben. Du hade en hjälm på dig. Tänk om du inte haft det.
Fattar du?
Vad gör du, Buttermaker?
Ok, kommer mot dig.
Mr. Buttermaker?
- Är han död? - Nej, fan. Han är full.
Säsongen börjar imorgon.
Vi har inte våra positioner, slagordning, ingenting.
- Vad ska vi göra? - Vi är inte redo för att spela.
Vi har inget förutom en alkis till tränare.
Vi kan vänta tills han nyktrat till.
- Ja, eller hur. - Finns inget annat vi kan göra.
Skit i de nu, jag tar hans plånbok.
- Ge mig den! Ge mig den... - Hey, passa dig!
- Låt mig va! - Ge mig den!
Ja, detta hållet. Bra.
För att i denna tid av skräck,
finns det en grej vi alla behöver:
Vår Guds kärlek,
våra hjälten på andra sidan atlanten,
och baseball.
"Casey at the Bat" av Ernest Thayer.
Framtidsöversikten såg inte bra ut för Mudville Nine den dagen.
- Poängställningen var 4 mot 2... - Vilken bög.
Buttermaker, var har du varit?
Du missade lagfotot.
Jag var bara och hämtade Gatorade för grabbarna, du vet.
Jaha, vi måste prata om detta. Min son kan inte ha på sig detta.
Vi skaffar en annan storlek till honom. Ingen fara med det.
Det är inte det jag menar.
Kolla, det är en rimlig affär sötnos.
Du vet, dem betalar skatt precis som alla andra.
okej, kan ni förstå att den är här? Premiärdagen.
Ja, vi har en massa suveräna atleter detta året
och jag ser fram emot en toppen säsong.
Innan vi börjar, vill jag påminna er
att det är sommar rabattdagar på Valley Chevy Subaru.
Så kom ner dit om ni får tillfälle. Under tiden, så många frivilliga...
och folk som jag vill tacka...
Hey, hey, hey!
Vad gör...? Vad är hans...?
Hey... Försvinn från mitt fält!
Jag tar hand om dig senare, din lille skit.
Okej, låt oss välkomna alla lagen.
Vi har...
Ray Bullock och våra återvändande mästare, the Yankees.
Lenny Hendricks och the Giants.
Ex-Mariner, Morris Buttermaker och the Bears.
Bob Jones och the White Sox.
Play ball!
Kom igen, Mitch. Kom igen!
Runda, runda, runda!
Sådär ja!
Såja.
Såå!
Nummer 9, Joey Bullock.
Precis, precis, precis.
Spring!
Joey! Joey!
Det är min grabb. Vi har jobbat på det där.
The Yankees leder 3 - 0.
Bra jobbat, älskling.
Det är din grabb.
- Nästa, nummer 3, Danny Patello. - Kör vi, Danny!
Nästa bas, nästa bas, nästa bas!
Vad tror du, Lupus?
Ibland smakar fågelskit som godis.
SKa du inte vara på vänstra fältet?
Fan!
Vart ska du, coach?
Sköt du ditt, officer, Jag återkommer till dig.
Hey, Bullock.
Morris "The Blade."
- Jag avbryter nu. - Va? Vad snackar du om?
Jag avbryter matchen. Grabbarna krossas där ute, förstår du?
- Ja, det är rena blodbadet. - Ja.
- Det kommer göra dem till eviga förlorare. - Dem behöver inte ge upp.
Dem förlorar ju, ser du inte det?
10 poängsregeln träder i kraft efter 3. Jag tycker du borde hålla ut.
Ja, sen efter det, kanske du kan tänka på att...
- Vad? - Du vet, hoppa av.
- Vad sa du? - Hoppa av ligan.
Morris, detta kommer inte fungera.
Dem kan inte grundprinciperna för spelet här.
Spara dem förödmjukelsen.
Du bryr dig inte ett skit om dessa ungarna. Jag avbryter matchen.
Hey, jag försöker bara hjälpa till.
Var är äran och respekten för sporten från det forna proffset, för övrigt?
Vem fan är du, skolöse Joe som, går ur det heliga majsfältet?
Jag köper inte sånt skitsnack. Jag blåser av matchen.
Okej, blås av den. Avbryt. Hoppas av hela ligan. Precis vad jag just sa.
- Ger upp. - Tid!
Matchen är över.
Bears ger upp! Matchen slut!
Ett, två, tre, Bears!
Ni ser ut som skiten jag lämnade efter mig på toan sist.
- Det är inte så farligt, men... - Håll käften, din jävla alkis!
Okej.
Hey, Bears, tack för slagträningen.
Yeah, ert lag stinker.
- Kom ska jag ge er slagträning! - Kom här. Kom här.
- Kom ner därifrån. - Släpp mig!
Tack. Jag behövde verkligen ännu en anledning för folk att skratta åt mig.
- Behöver du lift? - Gå din väg.
Kom igen, hoppa in. Jag kör dig hem.
Jag ska inte hem.
Okej, vad är problemet?
Min pappa är inte härifrån.
Han tycker baseboll är idiotiskt.
Han säger att jag borde bry mig om skolan och jobb.
Men jag vill göra sånt mina polare gör.
Du vet, amerikanska grejer.
Han sa att om jag spelade, skulle jag bara skämma ut mig själv.
Ser ut som han hade rätt.
Jag ska rymma härifrån.
Vart ska du då?
Salt Lake City.
Varför i helvete skulle du vilja åka dit?
Jag har hört att det ser ut som Washington D.C.
Lyssna här grabben, du vill inte till Salt Lake, tro mig.
Dem gillar inte ens afrikaner där uppe.
- Armenier. - Ja, just det.
- Hur som helst, jag tror jag kan hjälpa dig. - Jaså?
- Japp. - Hur?
Så här ska du göra.
Du går hem, du glor din farsa rakt in i ögonen och säger:
"Gissa vad, pappa, vi vann idag." Du vet.
- Men vi vann ju inte. - Ja, jag vet det.
Du ljuger röven av dig. Det är enda sättet. Kolla här, detta är Amerika.
För övrigt, du vet, han kommer inget veta.
Han är från Riki Tiki Tavi, eller va fan det nu än är.
Jag brukade göra det med min pappa hela tiden.
- Allvar? - Ja. Säg du bara till dem,
vad dem vill höra. Du vet, "Jag har inte tagit stereon."
"Jag röker inte." "Hon sa att hon var 18." Du vet, typ såna saker.
Det är en del av att bli vuxen. Det viktiga är att du har rätt,
och dem har fel.
Jag kanske säger till honom att det blev lika.
Det borde du göra ja. Det funkar nog.
Kom nu, Jag kör dig hem.
180 dollar?
Det är Norma Kamali. Det är vintage.
Dem kan inte ens göra rayon som förr i tiden.
- Verkligen? - Hey, vet din mamma om att
du säljer sånt skräp?
Vad gör du här?
Bara var i krokarna.
Efter tre år?
Tre år? Har det gått tre år?
Ja du växer i alla fall upp snabbt, det är säkert.
Inte fort nog, om du frågar mig.
Det finns mycket tid till det, älskling.
Precis som den berättelsen om fjärilslarven som kryper runt som en mask,
och plötsligt så är han i kokongen...
...och BAM! "Kolla på mig nu, Jag är...
...en mal." eller vad dem nu än förvandlas till.
Jag vill inte ha vingar.
Jag vill ha snygga höfter och C kupa.
Hey, prata inte sådär. Vad är fel på dig?
Kom igen.
Så hur mår din mamma?
Bra. Vad bryr du dig om det?
Amanda, lyssna, bara för att vi inte kom överrens så bra alltid,
betyder det inte att jag inte bryr mig om henne, ok?
Du vet, vuxna, dem...
Ibland, jag vet inte, det är bara... Det är som den sagan jag berättade för dig
om fjärilslarven och mask avtalet.
Du bara stack din skitstövel. Du kunde ha sagt hejdå.
Jag ber om ursäkt.
Så, vad vill du? Varför är du här?
Jag tränar ett lag ute i dalen och jag bara tänkte, du vet
att du kanske ville komma och spela med oss.
Inte en chans. Jag är en kvinna nu och vi håller inte på med sånt.
Jo, visst gör ni det. Tjejer spelar baseboll hela tiden.
Förutom det, så är du skyldig mig en tjänst.
Jag var som en far till dig.
En full och lat pappa.
Du tvingade mig att klättra under hus letandes efter råttor.
Ja det är vad min far gjorde. Bygger upp ens karaktär.
- Stör den här killen dig, Amanda? - Nej, det är lugnt. Han skulle just gå.
Gå Boilermaker. Du skrämmer iväg kunderna.
Designer jeans. Calvins, Jordache, certifierad vintage.
Vad säger du, Hooper?
Känner du dig redo idag? Ska vi gå och ta dem?
Vad är grejen med ögonlappen?
Ska du skura on-deck cirkeln till oss, kompis?
Leka pirat?
Mamma säger att jag har cancer i ögat.
Vad fan är det för fel på er killar?
Vi vill inte spela mer.
Vi röstade. Vi upplöser laget.
Så en match och ni vill ge upp, är det så?
Vi har tagit en massa skit i skolan.
Med "skit" menar han åtlöje.
Och flämtande.
- Det har varit tufft. - Jaså? Tufft, va?
Vad fan har hänt med dig Tanner?
Var i ett slagsmål.
- Med vem? - Sjätteklassarna.
Sjätteklassarna.
Jag antar att du också vill ge upp va?
Okej.
Hör upp, grabbar. Jag vet att jag varit lat...
...och oansvarig och några andra saker jag hade kunnat nämna.
Och jag har svikit er.
Jag menar...ni vet, jag har varit en skitstövel.
- Ni vet, kom igen säg det då... - Du är en skitstövel.
Nä jag säger, "säg det" menar jag, ni vet, bildligt sagt.
Baseboll är tufft, grabbar. Det är verkligen det.
Man kan älska det, men tro mig, den älskar dig inte alltid tillbaks.
Det är typ som att dejta en tysk brud, ni vet?
Men vad jag vet, så när man väl börjat ge upp, är det jättesvårt att sluta.
Jag har gett upp nästan allting jag någonsin provat under mitt liv.
Och så vitt jag vet,
har inte mitt liv blivit bättre än en påse full av skit
fylld med tomma löften. Jag tänker inte låta det gå ut över er grabbar.
Jag har inte varit den tränaren jag kunde ha varit för er, men jag vet att jag kan bli grym
för jag kan denna sporten, ni vet och...
och vi kan göra bättre ifrån oss, och mycket av det är mitt ansvar, så...
jag vet att ni känner er nere...
...men nu samlar vi oss och springer ut på plan.
Ok?
- Är ni med? - Som jag sa innan, vi röstade.
Detta är ingen demokrati!
Det är diktatur och jag är Hitler!
Förstått?
Plocka ihop era grejer och se till att komma ut på plan!
På lördag spelar vi mot the Athletics.
Och vet ni vad det betyder för the Athletics?
Dåliga nyheter för the Athletics, det är vad det betyder.
Okej, grabbar. Håll bollen framför er.
Håll knäna böjda, baken nere. För då om den studsar olika kan ni...
Ser ni? Ni använder benen, ok?
Vill ni springa åt det hållet. Fånga bollen så här.
Jaa!
Snyggt!
Snurra på det bakre benet, sväng med höften och håll ögonen på bollen.
Man följer bollen enda in hit. Ser ni det? Okej?
Prova det gnistan.
Sväng utåt lite när ni rundar basen.
Ni ska rikta mot det hållet.
Vänster fot på insidan av plattan.
Ni ska trycka iväg med den vänstra foten.
Varför har du ögonlapp?
Inget, katten rev mig. Men säg inget till Buttermaker.
Dör.
Jag dör.
Vet du, det finns en Mennonit historia
om en enkel bondes arm
som lyfte en kalv varje morgon tills han en dag
insåg att han kunde lyfta en hel ko.
- Vad fan betyder det då? - Om vi håller oss koncentrerade,
kommer vår styrka till slut byggas upp.
Det var de töntigaste jag någonsin hört.
Kom igen, killar! Två varv till! Ni släpar efter!
Snygga tuttar, Engelberg.
Herregud.
Buttermaker.
Glad att jag sprang på dig.
Det känns som vi fick en dålig start förra veckan.
Vi sa saker som vi inte menade, du vet.
Vi kan väl lägga det bakom oss, va?
Förlåt.
Visst.
Okej...
...du är ledsen också eller...?
Jag sa ok, eller hur?
- Vad sägs om det? - Vad sägs om vad?
Känner du det?
Känner vad?
Vet du, ditt ansikte börjar bli lite rött, Ray.
Bara så du vet, kan det vara
dem tangakallingarna som sitter lite väl stramt på dig.
Det ser ut som att du smugglar vindruvor där nere.
Det luktar som om nån druckit en femtedel av Whiskeyflaskan till lunch igen.
Inte för att det har med dig att göra.
- Jaså? - Men kanske. Så...
Jaja. Vet du vad, fortsätt du att skita ner bollparken, Buttermaker.
Jaja, ok.
Spela du ditt spel, så spelar vi vårt, Ray. Vad sägs om det?
Jaja, lycka till med det.
Mästerskapsspelen kommer att vara himla kul.
Det hade varit mycket roligare om ni killar var där också, eller hur?
Oh, vi kommer att vara där, Morris.
Oroa dig inte över det.
Hey, Jag vet allt om dig.
Minor league "skräpkastare". vad hade du, fem sekunder rampljus i the majors?
Det kanske funkar på kvinnorna, men sånt skit funkar inte här ute.
Dessa barnen behöver förebilder.
Och du är inte det.
Ha en trevlig kväll, Ray.
Strike tre!
Engelberg, jag har något speciellt till dig.
- Det är för starka slagmän. - Tack, tränaren.
Och nu näste slagman för the Bears, nummer 20, Mike Engelberg.
- Vad fan är detta? - Jag vet inte.
Buttermaker, vad i helvete är det du försöker göra?
Hey, det är ligans slagträ, ok?
Du är ute på tunn is, kompis. Försöker du dig på en stunt till som denna,
ska jag få ut dig ut ur ligan.
Lyssna, Kevin, jag tror inte det kommer att lösa sig, vännen.
Jag får väl fortfarande betalt, eller hur?
Ja fan. Vad tror du om mig, att jag är nån idiot?
Här.
"Mombai"? Du slog verkligen på stort denna gången, eller?
Det är bra nog för att få dig full i en månad.
Men, kom igen, stick härifrån. Du skrämmer skiter ur ungarna.
Gå och dö, rövhål.
Och slutställningen: Athletics, 9, Bears, 0
Bra jobbat.
Kyss mig i röven, Kyss mig i röven.
Bitch.
Sug den.
Vad flinar du åt, Henry?
Vi är inte så stora, vi är små, vi är det laget ingen kan slå
Bears! Bears! Yay, Bears!
Hey, kom igen, grabbar.
Sitt rak i ryggen, ni ser ut som ett gäng hundar med svansen mellan benen.
Ni har ingenting att skämmas för.
Ni fick ett par träffar idag.
Ni spelade genom alla sex omgångar.
- Ni borde vara stolta över er själva. - Stolta över vad?
Sånt här tar tid, killar.
- Det gör hjärtsjukdomar också. - Och tortyr.
Och sjukgymnastik.
Jag har gjort några enkla kartläggningar och data analyser.
Och om du gör ett diagram på våra fel och andra parameter,
jämfört med förra matchen,
så har vi faktiskt förbättrat oss med väsentlig procent.
Härligt.
Vi gick från att vara kassa till att stinka.
Se där, så ska de låta. Vi blir bättre.
Japp, och nu på Fredag möter vi The Angels
Och vad betyder det för The Angels?
- Dåliga nyheter för The Angels. - Det har du jävligt rätt i.
Så kom igen nu. Lyft nu på röven så går vi och äter korv med bröd.
och några Sunny D eller vad fan ni ungar dricker numera.
Bara lämna mig ifred är du snäll, Buttermaker.
Jag är för ung för att ha en förföljare.
Kom igen Amanda, bara ett par matcher, snälla?
Jag hade behövt tjäna pengar.
Jag behöver köpa nya kläder, smink. Jag sparar oxå till en bil.
Använder du smink?
Vad hände med Barbie ugnen med muffinsljuset?
Det var typ 20år sen. Jag har växt upp nu.
Jaså, ja du har säkert rätt.
Ja din arm är säkert ingen bra nu ändå.
Herregud, det är så lamt. Omvänd psykologi?
Du är en nolla. Alltså du måste ha en stor en,
för jag vet inte vad min mamma såg i dig annars.
Det är inte meningen att du ska prata om min... den där.
Du är 12år gammal.
Så vitt du vet, så är jag som G.I. Joe där nere, okej?
Jag har Internet, du vet. Jag är inte korkad.
Bara kom och spela med oss, ok?
Det kommer bli roligt.
Jag kan spela för kläderna, okej?
Och jag kan hjälpa dig med bilen
när det är dax för det.
- Men du vet, du bara... - Nej. förstår du inte? Nej.
Okej, jag har blivit besviken förr.
Okej, killar, lyssna här.
Detta är Amanda Whurlitzer. Hon är er nya kastare.
En tjej?
Vad blir nästa grej, en handikappad?
Oj, ja glömde.
Fjant.
Hey, har du aldrig hört uttrycket "Kastar som en tjej"?
Nej, det har jag aldrig hört. Ta på dig handsken, Knubbis.
Jag tror jag nyss trädde in i puberteten.
Kom igen, Amanda.
Strike tre!
Nästa man, nummer 18, Justin Cahill.
Han är ute!
Slagman för the Angels, andra basman
- Yanek Goldanueva. - Hey, Hooper, kolla detta.
Hon kommer att göra en bluffboll, de känner jag på mig.
Hon psykar ut honom.
En bluffboll är när det ser ut att bli en snabbboll.
Men hon ändrar den en aning.
Strike tre! Du är ute!
Boll fyra! Gå till bas.
Kom igen, kan någon träffa något.
Nästa slagman, Ahmad Abdul Rahim.
Kom igen!
Inne!
Ahmad.
Garo.
Nästa man för the Bears, Toby Whitewood.
Toby.
Boll!
Kolla detta, Hooper.
Catchern är bra. Tillräckligt bra för att hamna i trubbel.
Strike ett!
Spring, spring, spring!
Inne!
JA!
skit bra, precis så, precis så! Bra blåsning!
Nu spelar dem boll, grabben. Dem spelar boll.
Boll fyra! Gå till bas.
Kom igen, Killar! Nu håller vi dem!
- Nummer 28, Tyler Cohen. - Dem kan inte vinna om dem inte gör poäng.
Bra jobbat, Miguel! Bra fångat, Kompis!
Bra jobbat! Vi behöver två till, grabbar. Två till.
Strike tre!
Kom igen, Killar! Två till.
Vi behöver en till, Amanda. Avsluta dem nu, sötnos.
Kom under den! Kom under den!
Kasta den! Kasta bollen! skynda!
Inne!
Vad fan är det för fel på dig, skithög?
Kom igen, Killar, samla er.
Garo, det var en bra hustle som gick hem idag.
Och, Jose, muy bueno, kompis.
Engelberg, du gjorde en jäkla bra match. Det gjorde ni alla idag.
Alla förutom du, din snorkråksätande idiot.
Kan du inte fånga en enda jävla boll?
- Kom igen, Tanner. - Till och med jag hade fångat den,
och titta på mig.
- Kan inte ens röra mig. - Hey, killar, kom igen.
- Kan inte ens röra mig. - Hey, kilar, kom igen.
Precis som jag sa tidigare, där är inget Jag i Lag.
- Yeah, Men där är ett M och E. - Där borde vara ett F och U oxå.
Hey, hey. Ge inte upp nu grabbar. Kom igen, Killar.
Kom ihåg att vi spelade som skit för bara två veckor sen?
Dem kunde känna skitdoften av oss ända till Fresno.
Idag var vi nära att vinna.
Så håll huvudet högt.
Alla in.
Kom igen.
- Är ni med. ett, två, tre. - Bears!
Bra träff. det var en bra träff. Stå emot trycket från slagträet.
Ungefär så här, okej?
Håll den tillbaka mot axeln. Här bak.
Så där ja, okej?
Perfekt. Sådär ja.
Ja, sir. Bra träff, sötnos.
Sista kastet, killar!
Okej, killar, ta in den!
Syster Sledge, den grabben har verkligen en arm. Vem är det?
Det är Kelly Leak.
Japp, han är en riktig tuffing.
Jag har hört att han spenderat 2år på ungdomsfängelse.
Ni vet inte hur gammal han är, eller?
Han går i vår årskurs, men han dejtar en åttondeklassare.
Någon berättade att han gjort en lärare gravid.
Jag har hört att han bröt armen på en kille som var skyldig honom pengar.
Jaha, Jag hörde att han bröt båda armarna.
Jag hörde att han lägger pengar under kudden när man förlorat en tand.
- Det är ju tandfen, ditt homo. - Men allvar, han bröt bara en arm.
Den andre var bara en mindre fraktur på överarmen.
Vem bryr sig om sånt skit. Kan han spela?
Skojar du? Du såg den kastarmen.
Jag vet inte, sötnos,
Jag klarar mig.
Jag gillar inte synen av detta stället. Jag menar, kolla in dem äckeln.
- Jag klarar mig. Jag är cool. - Är du säker?
- Yeah. - Du vill inte att jag ska följa med då?
Nejdå.
Lyssna på mig, prata inte med någon annan än med vad han nu än heter.
Jag klarar mig.
Amanda?
- Va tyst. - Okej.
Jag slår vad om att jag kan göra det du nyss gjorde. det är enkelt.
- Hur mycket? - Om jag klarar de,
- så är du med och spelar med Bears. - Och om du misslyckas?
Vad du vill.
Deal.
- Jaha, vad hände? - Ingen deal.
Ingen deal?
Jag tyckte du sa att du var bra på detta.
Det är jag. Men han är bättre.
Vi ses.
Vad betyder det?
"Vi ses"? Jag tyckte du sa ingen deal.
Japp. Men jag förlorade, och nu måste jag gå på dejt med honom.
Du måste gå ut med honom? Du menar ut som i "Ut"?
Du är 12. Det finns inget "gå ut" när man är 12.
Lugna dig, Boilermaker. Det är bara en föreställning med något korkat band.
Jag är ingen liten flicka längre. Jag har fått min mens, okej?
Vill du att jag ska få en stroke eller något?
Va tyst. Jag klarar mig.
Jaha, men jag följer med dig till föreställningen.
What-ever. Det är bara något korkat skate band.
- Vad i helvete är ett skate band? - Du vet, ett skate band.
The Bloodfarts.
Bloodfarts. The Bloodfarts?
Jaha, jag kommer gå med dig det kan du ge dig fan på.
Utan tvekan. Jag ska gå med dig.
Strike tre!
- Bra jobbat, Amanda. Bra spelat. - Du kastade bra idag, Amanda.
Jag vet. Synd bara att vi inte lyckades med en enda poäng runda.
Ja, men det är okej. Vi blir bättre.
Vi fick oavgjort, killar.
Jag vet att oavgjort är som att kyssa sin syster, som min förra tränare brukade säga.
Men på sättet vi spelar med varandra nu, är mer som att kyssa
en riktigt snygg styvsyster, eller något liknande, du vet,
så du inte är lika fastlåst liksom.
Men hur som helst, Jag tror... jag menar, klappa er själva på axeln.
Var fokuserade. Jag möter upp er killar sen.
Kelly, Hur mår du?
- Hey, coach. - Jag har inte sett dig här i krokarna.
- Vad har du haft för dig? - Inget.
Vänta. Jag har sett dig. Vi har inte ens pratat sen du drog
ditt lilla Evel Knievel stunt här om dagen, huh?
Vad är en "Evel Knievel"?
Spela inte dum besserwisser. Jag hade kunnat skicka polisen på dig för det.
- Tack, jag är verkligen rädd. - Allså, jag menar allvar.
Vandalisering av allmäna gods. och störa lugnet i allmänheten.
Du är för ung för att köra den där, vet du.
Du är för ung.
Kelly, denna planen, är till för spelarna. Inte för dem som gett upp.
Om det var för dem som gett upp, så skulle det vara din plan. Men det är de inte.
Jag skulle ha ring din pappa, om bara någon visste var han är.
- Lyssna, gamle man... - Nej, du, lyssna du på mig.
Ingen vill ha dig här, okej?
Förstår du?
Tror du verkligen folk vill se dina kulor?
Hey, kolla vem vi har här.
Yeah, det är the Bears bästa spelare.
Hoppas du inte blir blöt!
Ingen jävlas med honom förutom jag!
Jaså! Kom igen då!
Yeah, tur för er. Spring, bitches!